1 00:02:00,500 --> 00:02:02,740 - Szervusz mami! - Szia kedvesem. 2 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 - Van valami ajándék nekem? - Meglepetés. 3 00:02:04,740 --> 00:02:06,360 - Mit? - Tudod! 4 00:02:06,360 --> 00:02:10,600 - Nem, nem, mi? - Hol van? Megint hiányzott neki a tea? 5 00:02:10,720 --> 00:02:13,220 Azt mondta, hogy fáj a hasa így duzzog a szobájában. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,090 - Ez az ő kora. - Ő egy kártevő! 7 00:02:16,090 --> 00:02:18,590 Egyszer te is így voltál! Most menj és ébreszd fel. 8 00:02:39,530 --> 00:02:41,400 Pest, kártevő! 9 00:02:45,270 --> 00:02:47,010 Szeretném, ha szót váltana vele. 10 00:02:47,010 --> 00:02:49,500 Nos, megvan. én próbáltam... Az emeleten voltam, hogy lássam őt... 11 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 - Igen, de nem... - Mindig azt mondja, hogy nem értem őt. 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 - Ó, ez nevetséges. - Nos, igaza van. 13 00:03:19,800 --> 00:03:22,310 Menj innen! 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,050 Téged akarnak lent! 15 00:03:28,040 --> 00:03:30,530 Valamikor ki kell jönnöd, nem duzzoghatsz ott örökké! 16 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 Nyisd ki az ajtót! 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 Nyisd ki! 18 00:03:43,380 --> 00:03:46,370 A rúzsomnál is jártál, ugye! 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,970 Pest! 20 00:03:55,850 --> 00:03:58,340 Amúgy mitől olyan más vagy! Buck Teeth! 21 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 Gyere ki, pesti! 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,940 Nem is azért, mert akarlak, ez azért van, mert anyu akar téged! 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 Kártevő, kártevő, kártevő! 24 00:10:16,940 --> 00:10:19,940 Most mondj búcsút a nővéredtől, így soha nem felejted el. 25 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Maradj velem, gyermekem. 26 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 Ezen rágódj. Ez el fogja távolítani a gondolatait a dolgoktól. 27 00:11:01,970 --> 00:11:03,840 Férfi, aki nőtől született 28 00:11:03,840 --> 00:11:06,970 csak rövid ideje van élni és tele van nyomorúsággal 29 00:11:08,960 --> 00:11:11,340 Feljön és levágják, mint a virágot 30 00:11:12,090 --> 00:11:16,470 úgy menekül, mint egy árnyék, és soha nem folytatódik egy tartózkodás alatt. 31 00:11:18,100 --> 00:11:21,100 Az élet közepén a halálban vagyunk. 32 00:11:22,480 --> 00:11:25,850 Amennyiért tetszett Nagy irgalmának mindenható Istene 33 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 hogy magára vegye a lelket kedves nővérünk itt távozott 34 00:11:31,240 --> 00:11:33,740 ezért a testét a földre vetjük 35 00:11:34,730 --> 00:11:36,860 földről földre 36 00:11:36,860 --> 00:11:39,360 hamu hamuvá 37 00:11:40,110 --> 00:11:42,610 porból porba 38 00:11:46,990 --> 00:11:51,620 Szegény nővéred, egyedül az erdőben, és nincs ott senki, aki megmenthetné! 39 00:11:52,500 --> 00:11:54,370 Szegény kis bárány! 40 00:11:54,370 --> 00:11:56,630 Miért nem tudta megmenteni magát? 41 00:11:56,630 --> 00:11:59,120 Nem tudod ezeket a dolgokat, még csak gyerek vagy! 42 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 papa... 43 00:12:28,010 --> 00:12:29,260 Ott, ott, kisállat. 44 00:12:29,260 --> 00:12:31,010 Hazavigyem őt ma este? 45 00:12:31,010 --> 00:12:33,520 Az anyja nem alkalmas arra, hogy vigyázzon rá. 46 00:12:34,770 --> 00:12:36,640 Gyere, kisállat. 47 00:12:36,640 --> 00:12:38,020 Anyuval akarok maradni. 48 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 Mami nincs jól. Csak ma estére. 49 00:12:39,400 --> 00:12:41,900 Gyere gyermekem, gyere velem. 50 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 Hosszú az út az erdőn keresztül, de nappal biztonságban. 51 00:12:52,270 --> 00:12:54,780 Biztonságban, ha tartod az utat... 52 00:13:03,540 --> 00:13:06,040 Még sok ilyen van a fában, 53 00:13:06,160 --> 00:13:08,670 ha tudod hol keress! 54 00:13:09,660 --> 00:13:12,160 Bogyók! 55 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 Ne térj le az útról, kislány! 56 00:13:17,040 --> 00:13:18,920 Nem hallottad, amit mondtam? 57 00:13:18,920 --> 00:13:21,420 Ha egyszer letérsz az útról, teljesen eltévedsz! 58 00:13:23,170 --> 00:13:25,670 A vadállatok nem ismernek kegyelmet. 59 00:13:25,670 --> 00:13:28,180 Várnak ránk az erdőben, az árnyékban, 60 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 és ha egyszer rosszul tetted a lábad 61 00:13:30,180 --> 00:13:32,680 DÖNTENEK! 62 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Ott, ott, drágaságom. 63 00:13:34,310 --> 00:13:36,170 Ezt ne vállald. 64 00:13:36,170 --> 00:13:37,670 Ez valami, amit meg kell tanulnod, 65 00:13:37,670 --> 00:13:40,180 különben olyan leszel, mint szegény kedves nővéred! 66 00:13:55,190 --> 00:13:56,940 Nagyi, kaphatok egyet? 67 00:13:56,940 --> 00:13:59,440 Nem értem, miért nem. 68 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Sokat kell tanulnod, gyermekem. 69 00:14:07,940 --> 00:14:10,450 Soha ne térj le az útról, soha ne egyél egy váratlan almát... 70 00:14:11,570 --> 00:14:14,080 és soha ne bízz olyan emberben, akinek a szemöldöke találkozik! 71 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 A legjobb téli gyapjú, kisállat, a völgyben szőtt 72 00:14:33,080 --> 00:14:36,590 olyan jó, olyan puha, gondoltam Kötnék egy kendőt a nővérednek. 73 00:14:37,590 --> 00:14:40,090 De most tudod, mit csináljak? 74 00:14:40,090 --> 00:14:42,840 - Mi van, nagyi? - Csinálok neked egyet! 75 00:14:42,840 --> 00:14:45,350 Nagyon különleges kendő egy nagyon különleges hölgynek. 76 00:14:48,340 --> 00:14:50,840 Puha, mint egy cica. 77 00:14:54,600 --> 00:14:56,850 Valamit el kell mondanom. 78 00:14:56,850 --> 00:14:59,100 Igen? 79 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 De lehet, hogy túl fiatal vagy. 80 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 Mondd, nagyi! 81 00:15:02,230 --> 00:15:03,600 Túl fiatal ahhoz, hogy megértse. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,110 Ó, folytasd, nagyi, mondd! 83 00:15:06,230 --> 00:15:08,730 Talán egy gyerek sem túl fiatal. 84 00:15:10,490 --> 00:15:12,980 Egy farkas több lehet, mint amilyennek látszik. 85 00:15:14,480 --> 00:15:16,980 Lehet, hogy sok álruhában jön. 86 00:15:17,110 --> 00:15:19,110 Mi ez? 87 00:15:19,110 --> 00:15:21,610 A farkas, aki megette a húgodat kívülről szőrös volt. 88 00:15:23,360 --> 00:15:25,870 De amikor meghalt, egyenesen a mennybe ment. 89 00:15:26,620 --> 00:15:29,120 A legrosszabb farkasok belül szőrösek, 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 és amikor megharapnak, magukkal hurcolnak a pokolba! 91 00:15:34,500 --> 00:15:36,990 Hogy érted azt, hogy belül szőrös? Mint egy szőrös kabát? 92 00:15:38,490 --> 00:15:41,000 Csend legyen, bolond gyermek, és hallgass. 93 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Egyszer régen volt egy nő a faluban, 94 00:15:48,000 --> 00:15:50,510 és hozzáment egy utazó férfihoz... 95 00:16:46,540 --> 00:16:49,030 Most már mind elmentek. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,660 Kár, hogy az emberei lemaradtak az esküvőről. 97 00:16:52,540 --> 00:16:55,410 Lehet, hogy van, és lehet, hogy nem. 98 00:17:17,430 --> 00:17:20,430 A bátyám ötlete egy viccről! 99 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 Miért bámulsz így? 100 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 Mert még soha nem láttam hozzád hasonlót. 101 00:17:43,440 --> 00:17:45,940 Nincsenek lányok ahonnan származol? 102 00:17:46,450 --> 00:17:48,950 Egyik sem olyan, mint te. 103 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 Gyere ki az árnyékból. 104 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Hadd lássalak, szerelmem. 105 00:18:26,710 --> 00:18:29,590 Minden utazó férfi olyan jóképű, mint te? 106 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Szóval szerinted jóképű vagyok? 107 00:18:37,480 --> 00:18:39,980 Az első, amit észrevettem rajtad 108 00:18:41,350 --> 00:18:43,860 így találkozott a szemöldököd. 109 00:18:44,360 --> 00:18:46,860 Akkor ez elkényeztet? 110 00:18:48,490 --> 00:18:50,980 Gyere hozzám és elmondom. 111 00:19:15,120 --> 00:19:17,620 kedvesem? 112 00:19:19,000 --> 00:19:22,370 Ki kell mennem az udvarra egy pillanatra... 113 00:19:23,880 --> 00:19:25,130 Miért valaha? 114 00:19:27,510 --> 00:19:30,010 A természet hívása. 115 00:19:47,640 --> 00:19:50,140 Szóval várt... 116 00:19:50,270 --> 00:19:52,640 és várt... 117 00:19:52,640 --> 00:19:55,150 és újra várt. 118 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Biztosan régen elment? 119 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 Nem! Nem lehet! 120 00:20:50,810 --> 00:20:53,680 Felemelkedett és elfutott, ennyi. 121 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 A vérében volt. 122 00:20:56,430 --> 00:20:58,930 Nem utazó ember volt? 123 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Bármi? 124 00:21:12,440 --> 00:21:14,700 Egy hajszála sem, és egy bőre sem. 125 00:21:14,700 --> 00:21:17,190 Sem lábnyom. 126 00:21:17,310 --> 00:21:19,820 Mi ez, megkérdezhetem? 127 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 Mondtam, hogy tegnap este farkast hallottam! 128 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 Jöttek és elvitték miközben vizet készített, 129 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 amikor az ember a legvédtelenebb. 130 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 Gyilkosok! Ők gyilkosok! 131 00:21:39,950 --> 00:21:42,450 De fiatal lény volt 132 00:21:42,830 --> 00:21:45,330 és vidám temperamentumú 133 00:21:46,710 --> 00:21:49,210 és talált egy másik férjet 134 00:21:49,340 --> 00:21:51,840 nem túl szégyenlős egy edénybe pisilni! 135 00:22:03,470 --> 00:22:05,470 És boldogan éltek, míg meg nem haltak! 136 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 Valóban nem tették! 137 00:22:07,590 --> 00:22:10,350 Eltelt az első alkalom, szerencsére. 138 00:22:14,730 --> 00:22:17,230 Micsoda rendetlenség! 139 00:22:18,600 --> 00:22:21,110 Jaj, ne kezdd! 140 00:22:27,360 --> 00:22:29,850 Kuss! 141 00:22:34,230 --> 00:22:35,610 Itt. 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,110 Telt az idő, és gyerekeket adott neki. 143 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 És ez rossz idő volt a farkasoknak, azok az évek, igen! 144 00:22:42,740 --> 00:22:45,250 Egy birka vagy egy tehén sem volt biztonságban. 145 00:22:54,870 --> 00:22:57,870 De neki minden úgy ment, mint egy apróság 146 00:22:59,250 --> 00:23:03,000 egészen... egy téli éjszakáig... 147 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 Istenem... 148 00:24:33,180 --> 00:24:35,680 éheztem. 149 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Kérsz ​​valamit enni? 150 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Nem hallottál először! 151 00:25:16,840 --> 00:25:19,330 Honnan ered ez a három? 152 00:25:20,080 --> 00:25:22,330 Ki a hasamból! 153 00:25:22,330 --> 00:25:24,830 A gyerekeid... de nem a gyerekeim! 154 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 Kurva! 155 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 Házasságtörő nő! 156 00:25:31,840 --> 00:25:34,340 Azt remélted, hogy soha nem jövök vissza! 157 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 Azt hittem, a farkasok elvitték! 158 00:25:35,590 --> 00:25:37,970 Jobb farkas, mint kurva! 159 00:25:37,970 --> 00:25:40,470 Ha még egyszer farkas lennék, Megtanítanám ennek a kurvának a leckét! 160 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Ugyanúgy néz ki... 161 00:28:30,570 --> 00:28:33,060 mint aznap, amikor hozzámentem! 162 00:28:48,080 --> 00:28:50,580 Soha nem hagynám, hogy egy férfi megütjön. 163 00:28:50,580 --> 00:28:53,080 Ó, addig finomak, mint a pite jártak veled. 164 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 De ha egyszer a virágzás eltűnik, oh, kijön a vadállat. 165 00:28:58,700 --> 00:29:01,210 Amikor azonban a farkasok amikor az igazi farkasok... 166 00:29:02,330 --> 00:29:04,840 amikor az igazi farkasok párosodnak, utána verik a kutyák a szukákat? 167 00:29:06,090 --> 00:29:08,590 Állatok! Minden vadon élő állat! 168 00:29:11,590 --> 00:29:14,090 Nos, ez elég gyapjú ma estére. 169 00:29:14,590 --> 00:29:17,100 Lefekvés ideje. 170 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Mit szólnál egy csókhoz a nagyinak? 171 00:29:30,850 --> 00:29:34,230 Nem érdemlek meg egy csókot a történetemért? 172 00:29:42,110 --> 00:29:44,600 A legjobb lányok közül! 173 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Természetesen nem maradsz sokáig fiatal lány. 174 00:31:39,180 --> 00:31:41,680 Anyukádnak és apukádnak szüksége lesz rá minden segítséget, amit csak kaphatnak. 175 00:31:42,310 --> 00:31:44,810 Légy bölcs, tanulj meg mindent, amit tudsz, most, hogy a nővéred elment. 176 00:32:06,950 --> 00:32:09,320 Elkapták! 177 00:32:09,320 --> 00:32:11,810 Kit fogtál el, te taknyos orrú ragamuffin? 178 00:32:12,320 --> 00:32:13,440 Elkaptam Rosaleent! 179 00:32:13,440 --> 00:32:15,940 Ó, nem, senki nem fogja el a kis hercegnőmet! 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,820 Gyere, gyermekem. 181 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 Túl sok az étel most már csak hárman vagyunk. 182 00:32:52,220 --> 00:32:54,720 Ne szomorkodj. 183 00:32:54,970 --> 00:32:57,480 Leghamarabb megjavult. 184 00:33:29,360 --> 00:33:31,860 Rosaleen! 185 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 Játsszunk most? 186 00:33:37,120 --> 00:33:38,500 Mit játszani? 187 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 Egy játék! 188 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 Tudok egy jó játékot. Csukd be a szemed. 189 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Na, gyere hozzám. 190 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Közelebb, közelebb. Gyerünk. 191 00:33:53,630 --> 00:33:56,130 Közelebb. 192 00:33:57,880 --> 00:34:00,130 Ott! 193 00:34:00,130 --> 00:34:02,630 Most mi van? 194 00:34:02,880 --> 00:34:05,390 Olly olly, nem kaphatok el! 195 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 Mami... 196 00:35:55,070 --> 00:35:57,570 Igen, kisállat? 197 00:35:58,070 --> 00:36:01,450 - Bánt téged? - Ki bánt engem? 198 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 Apa bánt téged... amikor ő... 199 00:36:04,330 --> 00:36:06,080 Nem, egyáltalán nem. 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,460 Úgy hangzik... 201 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Mint mi? 202 00:36:08,960 --> 00:36:11,460 Mint a vadállatok, amelyekről nagyi beszélt. 203 00:36:12,460 --> 00:36:14,950 Túl sokat figyelsz a nagymamára. 204 00:36:16,460 --> 00:36:19,710 Sok mindent tud, de nem tud mindent. 205 00:36:20,210 --> 00:36:24,340 És ha vadállat van az emberekben, nőknél is megfelel a párjának. 206 00:36:24,710 --> 00:36:26,970 Megért engem? 207 00:36:26,970 --> 00:36:29,470 Kelj fel és hozz nekem vizet. 208 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 Rosaleen! 209 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Igen? 210 00:36:46,600 --> 00:36:49,100 Hoztam neked egy kis ajándékot. 211 00:36:49,230 --> 00:36:51,730 Milyen ajándékot? 212 00:36:55,860 --> 00:36:58,360 Azt hittem, talán elvállalnád séta velem az erdőben, 213 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 vasárnap az istentisztelet után. 214 00:37:01,120 --> 00:37:03,610 Csak egy kis séta, Rosaleen. 215 00:37:03,980 --> 00:37:06,240 Miért kellene? 216 00:37:06,240 --> 00:37:08,740 Azt hittem, talán akarod. 217 00:37:10,360 --> 00:37:12,870 meg kellene kérdeznem. 218 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 Mondd meg anyádnak, hogy veled leszek. 219 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 És nem térünk le az útról! 220 00:37:27,620 --> 00:37:31,250 Ők a legjobb rózsák... illik egy hercegnő sírjához. 221 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 A legjobb rózsafámról jöttek le! 222 00:37:35,500 --> 00:37:37,760 Anyu miért nem tud ilyen rózsát növeszteni? 223 00:37:37,760 --> 00:37:42,260 Ez egy zöld hüvelykujj kérdése, ez hiányzik belőle. Nincs kéz a péksüteményben sem! 224 00:37:42,760 --> 00:37:43,890 Jó reggelt, Atyám! 225 00:37:43,890 --> 00:37:46,390 Jó reggelt! 226 00:37:47,270 --> 00:37:51,640 Azt mondják, hogy a papok köcsögök gyakran megfordulnak a farkasokká, ahogy öregszenek! 227 00:37:52,890 --> 00:37:54,260 hogy érted? 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,640 Ha a gyermek karácsony napján születik. 229 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 Ha lábbal előbb születik, ő lesz az, 230 00:37:58,270 --> 00:38:00,770 ha lábbal előbb születik és a szemöldöke középen találkozik! 231 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Ó igen... nagyon rossz! 232 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Egy napon találkozik az ördög az erdőben... 233 00:39:43,460 --> 00:39:45,960 Most használd okosan! 234 00:39:47,330 --> 00:39:49,840 Ne pazarold, ne akard! 235 00:40:59,130 --> 00:41:01,630 Nem! Nem! 236 00:41:13,250 --> 00:41:15,760 Ez egy borzalmas történet! Egyáltalán nem tetszett. 237 00:41:17,380 --> 00:41:19,890 Ez nem történet, gyermekem, hanem Isten saját igazsága. 238 00:41:21,140 --> 00:41:26,390 Tehát ha egy meztelen férfi után kellene kémkedned az erdőben, fuss, mintha maga az ördög keresne téged! 239 00:41:28,900 --> 00:41:32,890 Az ördög egy dolog, de egy pap, aki babát csinál, más! 240 00:41:32,890 --> 00:41:34,640 Nem hiszem, hogy a mi papunkban lenne. 241 00:41:34,890 --> 00:41:39,020 Nem bízhatsz senkiben, legkevésbé egy papban! Nem hiába hívják apának! 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 És ne fáradj suttogni, süket, mint egy poszt! 243 00:41:44,400 --> 00:41:46,900 Hát nem szép? 244 00:41:47,150 --> 00:41:51,410 Csak egy szép szegélyre és peremre van szükségünk. Nézd meg, milyen puha érzés! 245 00:41:56,280 --> 00:41:57,400 Puha, mint a hó! 246 00:41:57,400 --> 00:41:59,780 Piros, mint a bogyó! 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,280 Vörös, mint a vér. 248 00:42:03,780 --> 00:42:07,540 Öreg bolond, akarj agyalni! Mit csinál a fán, az öreg majom! 249 00:42:09,410 --> 00:42:14,170 Atyám, felmászsz a mennybe? és a létra fokait aprítani utánad? 250 00:42:14,290 --> 00:42:15,420 Figyeld, mit csinálsz! 251 00:42:16,170 --> 00:42:16,800 Hallasz engem? 252 00:42:17,540 --> 00:42:20,540 Ne lármázz annyit a kertben Isten házából, te tiszteletlen vénasszony! 253 00:42:20,790 --> 00:42:22,670 - Minden szót hallottam! - Hát, milyen ostoba játék! 254 00:42:22,670 --> 00:42:25,170 Valakinek meg kell tennie! Valakinek ki kell vágnia a régi fát. 255 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 Még az örökzöldeket is metszeni kell! 256 00:43:05,200 --> 00:43:07,690 Apa, hagyd békén! 257 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 Csak azt kérte, hogy sétáljak vele. 258 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 - Mi a baj ezzel? - Mindegy, nem tudom. Nem mintha... 259 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Ó, hol a kár, ő a szomszédunk fia, 260 00:43:18,080 --> 00:43:20,580 csecsemőkora óta ismeri. Még mindig baba. 261 00:43:20,580 --> 00:43:24,830 - A mi Alice-ünk is az volt egyszer. - Hamarosan elmegy, olyan csinos. 262 00:43:24,830 --> 00:43:28,090 Mit mondanak, ez nem egy lányt veszít el, hanem egy fiút? 263 00:43:28,710 --> 00:43:31,080 Hagyd abba az ugratást, csak azt kérte, hogy sétáljak vele! 264 00:43:31,080 --> 00:43:33,580 Nos, egyik dolog a másikhoz vezet. 265 00:44:11,490 --> 00:44:16,370 Ésaiás, 11. fejezet, 6–8. vers 266 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 A farkas is a báránnyal fog lakni, 267 00:44:22,490 --> 00:44:24,990 és a leopárd feküdjön le a gidával; 268 00:44:26,110 --> 00:44:29,370 és a borjú és a fiatal oroszlán és a hízó együtt; 269 00:44:30,620 --> 00:44:33,120 és egy kisgyermek vezeti őket. 270 00:44:34,890 --> 00:44:37,510 És legel a tehén és a medve; 271 00:44:38,140 --> 00:44:40,630 fiaik együtt feküdjenek le: 272 00:44:42,370 --> 00:44:45,990 és az oroszlán szalmát eszik, mint az ökör. 273 00:44:47,980 --> 00:44:51,970 És a szoptató gyerek megteszi játszani a áspis lyukon, 274 00:44:53,230 --> 00:44:57,460 és az elválasztott gyermek megteszi tette a kezét a cockatrice odúra. 275 00:44:58,710 --> 00:45:04,190 Nem bántanak és nem pusztítanak egész szent hegyemben: 276 00:45:04,700 --> 00:45:07,810 mert tele lesz a föld az ÚR ismeretéről, 277 00:45:08,690 --> 00:45:11,180 ahogy a vizek beborítják a tengert. 278 00:45:16,540 --> 00:45:19,030 Ez az én fiam! 279 00:45:22,900 --> 00:45:25,390 Ne térj le az útról! 280 00:45:32,630 --> 00:45:35,120 - Mikor kell visszajönnöd, Rosaleen? - Hamarosan. 281 00:45:37,740 --> 00:45:41,110 Miért vagy olyan vacak ma? Azt hittem jönni akarsz! 282 00:45:41,480 --> 00:45:43,970 Szóval mi van, ha megtenném? 283 00:45:45,720 --> 00:45:48,220 Hát, kéne... 284 00:45:48,340 --> 00:45:50,840 Mit tegyek? 285 00:45:58,310 --> 00:46:00,930 - Hát tudod... - Nem tudom. 286 00:46:02,560 --> 00:46:03,310 Nézze! 287 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 Szép, de nem olyan szép, mint te! 288 00:46:15,530 --> 00:46:18,020 - Nem volt szép? - Nem. 289 00:46:35,350 --> 00:46:38,840 Mi a baj, Rosaleen? Nem kedvelsz engem? 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 Ó nem, kedvellek. Eléggé kedvellek. 291 00:46:44,330 --> 00:46:46,820 Nos, miért nem csókolsz meg? 292 00:46:50,190 --> 00:46:52,300 Félsz, ugye? 293 00:46:52,300 --> 00:46:53,800 nem félek! 294 00:46:56,550 --> 00:46:59,040 Jól? 295 00:47:05,650 --> 00:47:07,770 Ez nem volt túl jó. 296 00:47:07,770 --> 00:47:11,510 - Adj másikat! - Előbb el kell kapnom! 297 00:47:18,250 --> 00:47:20,740 Rosaleen! 298 00:48:46,030 --> 00:48:48,520 hol vagy? 299 00:49:58,980 --> 00:50:00,790 Ó Jézusom! 300 00:50:04,560 --> 00:50:07,050 Farkas! Farkas! 301 00:50:29,800 --> 00:50:32,310 Farkas...! 302 00:50:33,180 --> 00:50:36,180 Hol van a lányom? Mit csináltál a lányommal? 303 00:50:36,180 --> 00:50:38,690 Megszökött előlem! 304 00:50:38,810 --> 00:50:41,300 - Vedd le róla a kezed! - Rosaleen! 305 00:50:41,800 --> 00:50:43,810 Ne üsd meg a fiamat! 306 00:50:44,810 --> 00:50:47,940 A fiad elhagyta egyetlen lányomat a farkasok kegyére! 307 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 Egy lány egy dolog, egy üsző a másik! 308 00:51:06,930 --> 00:51:08,810 lehűtöm! 309 00:51:14,430 --> 00:51:16,680 drágám! hol voltál? 310 00:51:18,440 --> 00:51:20,190 És ilyen állapotban! 311 00:51:20,190 --> 00:51:22,940 Nézd, mama. 312 00:51:45,320 --> 00:51:47,810 Vigyázz magadra, nem? És vedd ezt. 313 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 Nem. Ezt a vadállatok értik. Öld meg őket, mielőtt megölnek téged. 314 00:52:04,820 --> 00:52:07,070 Maradj közel! 315 00:52:14,060 --> 00:52:17,190 Volt egyszer egy falu annyira sújtják a vadállatok 316 00:52:18,570 --> 00:52:20,560 húztak egyet a kút vödrébe! 317 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 Csendesítsd az antik pletykákat hacsak nem akarod, hogy a farkasok hallják! 318 00:52:33,690 --> 00:52:36,940 Te már olyan nagy lány vagy, igaz? Gyerünk, maradj nyugodtan! 319 00:52:38,190 --> 00:52:39,820 Tessék, nagy lány! 320 00:52:39,820 --> 00:52:42,450 Csak vigyázz azokkal a fiúkkal ha újra bevisznek a fába. 321 00:52:42,450 --> 00:52:45,060 Milyen fiúk? A bohócok olyanok, mint a falusi fiúk! 322 00:52:45,190 --> 00:52:47,690 A nagymamád elkényeztet... azt hiszi, hogy valami különleges vagy. 323 00:52:48,940 --> 00:52:51,450 Az a piros kendő! 324 00:52:53,200 --> 00:52:56,690 Ha úgy gondolja, hogy a farkasok most nagyok látnod kellett volna őket, amikor gyerek voltam! 325 00:52:57,570 --> 00:53:00,070 Szörnyek voltak... ez az igazság! 326 00:53:02,320 --> 00:53:04,450 Valóságos szörnyek. 327 00:53:04,820 --> 00:53:07,570 Nagy, mint egy férfi... nagyobb! 328 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Mikor végez apu a gyilkossággal? 329 00:53:17,440 --> 00:53:21,190 Amikor a vadállat meghal, és addig nem, amíg a fenevad meg nem hal. 330 00:53:22,320 --> 00:53:24,820 Addig nem élünk csendben. 331 00:53:41,690 --> 00:53:43,070 Legyen hamar tél. 332 00:53:43,070 --> 00:53:46,450 Kemény tél. A kemény tél kihozza a farkasokat. 333 00:53:47,570 --> 00:53:50,070 Hála Istennek biztonságban vagyunk bent! 334 00:53:54,950 --> 00:53:56,700 El kell bújnunk a fák közé! 335 00:53:59,950 --> 00:54:01,570 FIÚ! Gyorsan! 336 00:54:05,070 --> 00:54:07,320 Oltsd el a villanyt! 337 00:54:09,580 --> 00:54:12,080 A fák közé! Csendesen! 338 00:54:30,200 --> 00:54:33,330 Nagyi azt mondja, hogy a farkasok nem mindig legyen az, aminek látszanak. 339 00:54:34,330 --> 00:54:36,820 Hogyan lehet egy farkas rosszabb mint amilyen már van? 340 00:54:37,450 --> 00:54:39,950 Nem rosszabb, hanem más. Talán nem a farkas a hibás, mama. 341 00:54:42,330 --> 00:54:44,080 Talán... 342 00:54:44,080 --> 00:54:45,950 Talán mit? 343 00:54:45,950 --> 00:54:48,450 Talán egyszer régen... 344 00:54:48,450 --> 00:54:50,200 Mesélsz nekem egy történetet? 345 00:54:50,200 --> 00:54:51,580 Talán én vagyok. 346 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 Akkor folytasd! 347 00:54:53,450 --> 00:54:57,320 Egyszer régen... volt egy Nő a völgyben. 348 00:54:58,700 --> 00:55:02,080 És a nagy ház fia szörnyű rosszat tett vele. 349 00:55:03,080 --> 00:55:05,830 Eljött hát az esküvőjére, hogy a rosszat jóvá tegye. 350 00:55:37,210 --> 00:55:41,210 Drágám, gyönyörű volt. Senki nem sejtett volna semmit. 351 00:56:07,830 --> 00:56:10,580 Hölgyeim és uraim, egy pohárköszöntőt! 352 00:56:11,710 --> 00:56:14,960 - A menyasszonynak és a vőlegénynek! - A menyasszonynak és a vőlegénynek! 353 00:56:16,450 --> 00:56:19,330 Gyerünk, csókold meg a lányt! 354 00:56:21,960 --> 00:56:23,590 Szívesen! 355 00:56:26,340 --> 00:56:28,450 Ízelítő abból, ami jön! 356 00:56:43,080 --> 00:56:45,590 Szép volt, uram! Nagyon jó! 357 00:57:51,970 --> 00:57:54,470 Szóval nem voltam elég jó neked. 358 00:57:58,960 --> 00:58:01,470 Egyszer voltam... 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,840 Egyszer régen... 360 00:58:17,720 --> 00:58:19,590 nem emlékszel? 361 00:58:27,090 --> 00:58:28,600 nem igaz? 362 00:58:39,850 --> 00:58:43,220 Az erdőben a farkasok tisztességesebbek! 363 00:59:04,340 --> 00:59:06,470 Teljesen szörnyű! 364 01:00:56,850 --> 01:00:59,230 Hol hallottál ilyen történetet? 365 01:00:59,230 --> 01:01:01,730 Ez nem történet, hanem Isten őszinte igazsága! 366 01:01:02,480 --> 01:01:03,860 Nagyi mesélte. 367 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 És ezek után a Nő elkészítette a farkasokat gyere el énekelni neki és a babának este. 368 01:01:07,220 --> 01:01:09,730 Arra késztette őket, hogy jöjjenek és szerenádozzák. 369 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 De mi öröm lehet ebben? Sok farkast hallgatni! 370 01:01:13,110 --> 01:01:15,230 Nem kell állandóan csinálnunk? 371 01:01:15,230 --> 01:01:17,110 Jöhetne az öröm... 372 01:01:17,110 --> 01:01:20,100 ...attól, hogy tudta, milyen hatalma van. 373 01:02:02,110 --> 01:02:03,850 Apu, a farkas! 374 01:02:59,240 --> 01:03:00,870 Áldott legyen Isten! 375 01:03:04,620 --> 01:03:08,500 Amikor levágtam a tetemről egy trófeáért az elülső mancs volt... 376 01:03:11,250 --> 01:03:14,870 a legnagyobb mellső mancsa farkas, akit valaha láttam. 377 01:03:15,750 --> 01:03:17,380 A farkas, aki megölte Alice-ünket? 378 01:03:19,000 --> 01:03:20,630 Igen, lehet. 379 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 Amikor megvágtam a késsel egy mellső mancs volt, esküszöm, 380 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 egy grizzle óriás farkasé... 381 01:03:31,130 --> 01:03:33,120 aztán a szemem előtt... 382 01:03:35,620 --> 01:03:38,380 Kié az, papa? Valaki, akit ismertél? 383 01:03:38,500 --> 01:03:41,380 Mit tudom én, kinek a keze! Csak azt tudom, amit látok. 384 01:03:41,750 --> 01:03:42,880 Szedd ki! 385 01:03:43,620 --> 01:03:45,250 Embert vagy farkast öltél meg? 386 01:03:45,620 --> 01:03:48,750 Amikor megöltem, egy farkas volt, 387 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 és férfivá változott. A látás hinni. 388 01:03:52,760 --> 01:03:56,000 az? Mi van... megérintéssel? 389 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 Szedd ki! 390 01:04:00,750 --> 01:04:05,260 Bármi is az, most döglött hús! 391 01:04:06,370 --> 01:04:08,380 Temessük el vagy égessük el, papa? 392 01:05:30,890 --> 01:05:34,510 El vagy ragadtatva azzal az öregasszonnyal, és öreg feleségei meséi. 393 01:05:36,010 --> 01:05:37,260 Talán nem kéne menned. 394 01:05:37,260 --> 01:05:39,760 Apu megölte a nagy farkast. Most már biztonságban leszek az erdőben, anyu. 395 01:05:39,880 --> 01:05:42,760 Ne tévedj el, és vegyél valamit, amivel megvédheted magad. 396 01:05:50,130 --> 01:05:51,390 Mit szólnál egy késhez? 397 01:05:54,390 --> 01:05:56,520 Ugye nem félsz semmitől? 398 01:05:56,770 --> 01:05:59,260 Rettenthetetlen gyerek vagy, azt mondom. 399 01:05:59,880 --> 01:06:02,390 Gondolom a nagymamád meg fogja kérni, hogy maradjon éjszakára. 400 01:06:03,140 --> 01:06:04,260 Mindig is te voltál a kedvence. 401 01:06:04,260 --> 01:06:06,770 Természetesen maradok éjszakára, ha megkér durva lenne nem tenni. 402 01:06:07,270 --> 01:06:10,630 Ő a nagymamám, és lehet, hogy nincs egy kedves szava hozzád, 403 01:06:10,630 --> 01:06:12,640 de mindig jó volt hozzám. 404 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 Egyedül van odakint, mama. 405 01:06:15,000 --> 01:06:18,760 Lehet, hogy igazad van, és lehet, hogy nem. Add neki ezt tőlem. 406 01:06:19,260 --> 01:06:21,750 És most ne tévedj el, Rosaleen! bízom benned. 407 01:06:22,370 --> 01:06:24,880 - Kétszer nem lesz szerencséd. - Megígérem. 408 01:07:08,260 --> 01:07:09,520 Rosaleen! 409 01:07:11,520 --> 01:07:12,520 hova mész? 410 01:07:12,770 --> 01:07:14,270 Látni a nagymamát. 411 01:07:14,900 --> 01:07:17,390 Hosszú az út az erdőn keresztül! Hadd menjek veled 412 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 biztonságban lennél velem! 413 01:07:18,390 --> 01:07:20,890 Elmész veled az erdőbe? Azok után, ami legutóbb történt? 414 01:07:21,390 --> 01:07:23,890 Hadd jöjjek, megvédelek! 415 01:07:24,400 --> 01:07:26,890 Nem. Ez megvéd engem. 416 01:08:16,400 --> 01:08:18,020 Hiányzik? 417 01:08:18,770 --> 01:08:20,650 Honnan eredtél? 418 01:08:20,650 --> 01:08:23,140 Megijesztettelek? sajnálom. 419 01:08:23,890 --> 01:08:25,140 Legalább a ruhád van. 420 01:08:27,650 --> 01:08:30,020 Huntsman, te? Elveszett a lovad? 421 01:08:31,650 --> 01:08:35,140 Elvesztettem a lovamat és elvesztem társaim, fiatal hölgy. 422 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 És elvesztette az utat is. 423 01:08:40,900 --> 01:08:44,030 Azt hiszem, most találtam rá. 424 01:08:47,020 --> 01:08:49,770 Mondom, szerinted megtehetnéd megkímél egy italt ebből? 425 01:08:50,270 --> 01:08:52,780 A nagymamámnak szól. 426 01:08:55,150 --> 01:08:58,520 Ismerem azt a helyet, ahol piknikre lehet menni! 427 01:09:17,280 --> 01:09:19,770 A zsebemben van a legfigyelemreméltóbb tárgy. 428 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Ez azt jelenti, hogy soha nem tévedek el az erdőben. 429 01:09:24,400 --> 01:09:26,900 A zsebedben, azt mondod? 430 01:09:27,650 --> 01:09:30,150 Ez a tárgy mindenhova velem jár 431 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 vagyis valahányszor hordom a nadrágomat. 432 01:09:44,780 --> 01:09:46,900 Hajrá, harapd meg. 433 01:10:01,410 --> 01:10:03,900 Nem tudod, milyen erős ez a cucc? 434 01:10:04,020 --> 01:10:07,280 Egy férfi a falunkban csendben őrzi... ő a legvörösebb orra, akit valaha láttál. 435 01:10:09,530 --> 01:10:13,160 Ő is hazudik. Mint te. 436 01:10:14,280 --> 01:10:16,780 Nem hiszem el, hogy létezik ilyen. 437 01:10:19,530 --> 01:10:21,280 A látás hinni. 438 01:10:29,530 --> 01:10:33,030 A kis tű mindig északra mutat, mindegy hova megyek, 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,790 így mindig pontosan tudom, hol vagyok. 440 01:10:40,910 --> 01:10:43,910 Nem hiszem el, pedig látom. 441 01:10:44,780 --> 01:10:47,290 Ez az iránytű hozott engem biztonságban a fán keresztül. 442 01:10:49,650 --> 01:10:50,780 De eltévedtél az erdőben. 443 01:10:51,280 --> 01:10:55,030 De megtaláltalak. 444 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 sajnálod? 445 01:11:00,030 --> 01:11:03,030 nem sajnálom. Bohócok, a falusi fiúk. 446 01:11:03,780 --> 01:11:04,910 Hát akkor. 447 01:11:04,910 --> 01:11:07,160 De nem tudod, hogy kellene? soha nem hagyja el az utat? 448 01:11:07,160 --> 01:11:10,160 Most értem rá az ösvényre. Korábban teljesen biztonságban voltam. 449 01:11:12,160 --> 01:11:13,280 Nem félsz a farkasoktól? 450 01:11:15,030 --> 01:11:17,910 Miért féljek a farkasoktól? 451 01:11:18,410 --> 01:11:21,290 Biztos ismeri a rosszabb farkasokat belül szőrösek. 452 01:11:21,900 --> 01:11:24,530 Öreg feleségek meséi! Paraszti babona! 453 01:11:24,780 --> 01:11:28,040 Mi, egy derék fiatal lány... csinos, intelligens lány, mint te 454 01:11:28,160 --> 01:11:29,790 hisz a vérfarkasokban! 455 01:11:30,160 --> 01:11:31,540 De a nagymamám azt mondta... 456 01:11:32,790 --> 01:11:36,030 Mert hiszek a régi feleségek meséiben, 457 01:11:37,530 --> 01:11:39,160 te... 458 01:11:41,290 --> 01:11:43,790 megérdemlik... 459 01:11:46,030 --> 01:11:48,540 lenni... 460 01:11:49,540 --> 01:11:52,040 megbüntetik! 461 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 Megmutatom, hogy nem félek a farkasok közül Rosaleen. 462 01:12:03,290 --> 01:12:04,920 Fogadást kötök veled. 463 01:12:05,420 --> 01:12:09,410 Lefogadom, hogy bármit megszerzek a nagymamád házába, mielőtt megtennéd. 464 01:12:09,410 --> 01:12:10,290 Hogyan? 465 01:12:11,790 --> 01:12:13,290 Mert... 466 01:12:13,290 --> 01:12:15,790 Az iránytűmmel segítek átkelni az országon 467 01:12:16,790 --> 01:12:19,540 miközben a sivár ösvényen toporogsz! 468 01:12:21,540 --> 01:12:23,160 Fogadja meg az iránytűjét. 469 01:12:25,420 --> 01:12:29,660 Fogadjon szíve vágya szerint. 470 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 És ha veszítek? 471 01:12:32,910 --> 01:12:35,420 Lehet... 472 01:12:37,670 --> 01:12:40,160 add nekem... 473 01:12:41,040 --> 01:12:43,540 egy csókot! 474 01:12:48,790 --> 01:12:51,290 Itt! vedd a kalapomat a jóakarat jeléül. 475 01:12:51,540 --> 01:12:54,040 Viseld, amíg újra nem találkozunk. 476 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 Ki az? 477 01:14:19,180 --> 01:14:20,680 Csak az unokája. 478 01:14:20,680 --> 01:14:24,170 Emelje fel a reteszt és menjen be. 479 01:14:29,800 --> 01:14:31,300 Isten mentsen meg minket! 480 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Vidd vissza a pokolba, ahonnan jöttél! 481 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Nem a pokolból jövök. az erdőből jöttem. 482 01:14:42,300 --> 01:14:44,050 Mit csináltál az unokámmal? 483 01:14:44,050 --> 01:14:46,920 Semmit, amit nem akart! 484 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Ki van ott? 485 01:16:35,680 --> 01:16:36,930 Csak az unokája. 486 01:16:36,930 --> 01:16:39,930 Emelje fel a reteszt és menjen be. 487 01:16:41,680 --> 01:16:45,690 Szóval. Előttem kerültél ide ahogy mondtad. 488 01:16:46,430 --> 01:16:48,060 megtettem. 489 01:16:49,180 --> 01:16:50,560 Hol van a nagymamám? 490 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Kiment a farakáshoz, hogy több rönköt hozzon. 491 01:16:53,810 --> 01:16:56,060 Egy igazi úriember sosem tenné hadd menjen ki egy idős hölgy, 492 01:16:56,060 --> 01:16:57,190 nem egy ilyen éjszakán. 493 01:16:57,800 --> 01:17:00,430 Nem lesz sokáig. 494 01:17:07,310 --> 01:17:08,810 Nincs ott. 495 01:17:28,440 --> 01:17:30,570 Csak ennyi maradt belőle? 496 01:17:30,930 --> 01:17:33,430 A fajtád nem bírja a gyomrot haj, tudod 497 01:17:33,680 --> 01:17:36,190 még ha a legrosszabb farkasok is belül szőrösek! 498 01:17:36,190 --> 01:17:37,940 Mit tudsz a fajtámról? 499 01:17:37,940 --> 01:17:40,440 A nagymamám sokat mesélt! 500 01:17:44,940 --> 01:17:46,940 Nagyon félsz? 501 01:17:46,940 --> 01:17:49,440 Nem tenne sok jót félni, igaz? 502 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Milyen nagy szemed van! 503 01:17:53,430 --> 01:17:55,190 Annál jobb veled látni. 504 01:17:55,310 --> 01:17:58,060 Azt mondják, látni annyi, mint hinni, de soha nem esküdnék meg rá. 505 01:18:01,570 --> 01:18:03,070 Biztosan nedves vagy. 506 01:18:04,190 --> 01:18:06,690 Miért nem veszed le a kendőt? 507 01:18:28,190 --> 01:18:29,560 Mit csináljak vele? 508 01:18:29,560 --> 01:18:31,820 A tűzbe, nem lesz rá többé szüksége. 509 01:18:41,190 --> 01:18:43,820 A te fajtád a ruhákat sem bírja gyomra. 510 01:18:49,070 --> 01:18:51,940 Ki jött akkor nekünk énekeket énekelni? 511 01:18:52,190 --> 01:18:54,440 Csak a társaim, drágám. 512 01:18:54,440 --> 01:18:56,950 Szeretem a farkasok társaságát. 513 01:18:57,070 --> 01:18:59,570 Nézz ki az ablakon és meglátod őket. 514 01:19:05,820 --> 01:19:08,820 Szegény teremtmények. Dermesztő hideg van odakint, 515 01:19:10,320 --> 01:19:11,940 nem csoda, hogy úgy üvöltenek. 516 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 - Sajnálod őket? - Igen. És neked is! 517 01:19:25,570 --> 01:19:28,200 Te egy merész, rettenthetetlen lány vagy, igaz? 518 01:19:28,450 --> 01:19:30,950 És most vissza kell adnod a fegyverem, kedvesem. 519 01:19:54,830 --> 01:19:57,690 Te a mi fajtánk vagy, vagy az ő fajtájuk? 520 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Nem az egyik vagy a másik. Mindkét. 521 01:20:03,320 --> 01:20:05,830 Akkor hol laksz? A mi világunkban, vagy az övékben? 522 01:20:07,570 --> 01:20:11,320 jövök-megyek közöttük. Az otthonom sehol. 523 01:20:14,200 --> 01:20:17,080 Csak egy férfi vagy amikor úgy öltözöl 524 01:20:17,200 --> 01:20:19,690 ahogy nagyi mondta? 525 01:20:32,700 --> 01:20:34,320 Jaj, milyen nagy karjaid vannak. 526 01:20:35,200 --> 01:20:38,450 Annál jobb, ha veled ölellek. 527 01:20:49,080 --> 01:20:50,710 Hát... 528 01:20:51,710 --> 01:20:53,320 talán... 529 01:20:54,320 --> 01:20:56,580 ugye megnyerted a fogadásodat 530 01:20:56,950 --> 01:20:59,450 te úriember, te jó úriember. 531 01:21:00,960 --> 01:21:03,570 Azt mondják, a Sötétség Hercege egy úriember. 532 01:21:05,320 --> 01:21:07,830 És mint kiderült, igazuk van: Rendes úriember. 533 01:21:09,450 --> 01:21:11,960 Az urak mindig betartják ígéreteiket. 534 01:21:12,960 --> 01:21:15,450 A hölgyek betartják az ígéreteiket? 535 01:21:16,450 --> 01:21:19,330 Valóban megnyertem a fogadásomat. Szóval most, 536 01:21:20,200 --> 01:21:21,450 tartozol nekem... 537 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 emlékszem. 538 01:21:24,460 --> 01:21:27,330 ...egy csók. 539 01:21:27,580 --> 01:21:30,200 Legyél becsületes és fizetsz nekem, 540 01:21:30,200 --> 01:21:33,080 vagy nem? 541 01:21:52,830 --> 01:21:55,210 Jézusom, milyen nagy fogaid vannak! 542 01:21:58,960 --> 01:22:00,580 Annál jobb, ha veled eszel. 543 01:23:26,720 --> 01:23:29,580 sajnálom. 544 01:23:37,340 --> 01:23:39,970 Soha nem tudtam, hogy egy farkas tud sírni. 545 01:23:53,090 --> 01:23:56,090 Elhagynak téged, ugye? Egyedül leszel. 546 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Elmesélek egy történetet egy megsebesült farkasról... 547 01:24:11,970 --> 01:24:14,590 Egyszer régen... 548 01:24:14,590 --> 01:24:17,090 ...amikor a falu aludt... 549 01:24:18,470 --> 01:24:20,220 ...jött egy nőstény farkas, 550 01:24:20,970 --> 01:24:22,970 a lenti világból 551 01:24:24,220 --> 01:24:26,710 a fenti világra. 552 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Nem akart rosszat... 553 01:24:45,600 --> 01:24:48,210 ... bárkinek, 554 01:24:48,970 --> 01:24:51,470 de valaki rosszat akart neki. 555 01:24:57,470 --> 01:25:00,720 Szóval futott... és futott... 556 01:25:02,720 --> 01:25:05,220 ...és újra elfutott... 557 01:25:24,090 --> 01:25:26,100 Ki van ott? 558 01:25:51,980 --> 01:25:54,590 Ez a szent föld! 559 01:26:01,230 --> 01:26:04,100 Tudsz beszélni, gyermekem? 560 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 Isten műve vagy, vagy az Ördögé? 561 01:26:14,350 --> 01:26:17,470 Ó, mit érdekel engem, kinek a munkája... 562 01:26:17,850 --> 01:26:20,970 ...te szegény, szótlan teremtés? 563 01:26:27,730 --> 01:26:30,720 Meggyógyul... idővel. 564 01:26:36,480 --> 01:26:38,730 És a seb begyógyult... 565 01:26:39,350 --> 01:26:42,350 ...mert végül is csak lány volt... 566 01:26:42,600 --> 01:26:45,350 ...aki letért az ösvényről az erdőben... 567 01:26:46,480 --> 01:26:49,230 ...és eszébe jutott, mit talált ott. 568 01:27:30,230 --> 01:27:33,360 Szóval vissza az erdőn keresztül 569 01:27:34,110 --> 01:27:38,100 rohant és futott... 570 01:28:01,480 --> 01:28:04,990 ...a kúthoz és a faluhoz, 571 01:28:05,860 --> 01:28:08,360 honnan jött... 572 01:28:27,740 --> 01:28:34,110 Belopakodott, a lenti világba... 573 01:28:40,360 --> 01:28:42,980 És ez minden, amit elmondok neked, 574 01:28:44,230 --> 01:28:47,490 mert csak ezt tudom. 575 01:28:56,970 --> 01:28:58,730 Rosaleen! 576 01:29:44,360 --> 01:29:45,980 Nem! 577 01:29:50,350 --> 01:29:52,850 Ne lőj! Ne lőj! 578 01:29:53,100 --> 01:29:56,230 Rosaleen! 579 01:32:04,740 --> 01:32:08,240 Lányok, ez úgy tűnik: 580 01:32:08,870 --> 01:32:11,620 Soha ne állj meg az úton; 581 01:32:12,490 --> 01:32:14,990 Soha ne bízz egy idegen barátban 582 01:32:15,990 --> 01:32:18,490 Senki sem tudja, mi lesz a vége. 583 01:32:19,620 --> 01:32:22,620 Amilyen szép vagy, légy bölcs 584 01:32:23,750 --> 01:32:26,610 A farkasok minden köntösben leselkedhetnek 585 01:32:28,360 --> 01:32:32,490 Most is, mint akkor, ez az egyszerű igazság: 586 01:32:34,000 --> 01:32:38,360 A legédesebb nyelv a legélesebb fogat rejti.